1
00:00:04,473 --> 00:00:08,536
嘿查理，
你最近有見過老闆嗎？

2
00:00:08,537 --> 00:00:10,537
不，不，我沒有，為什麼？
這是怎麼回事？

3
00:00:11,237 --> 00:00:14,003
我其實有過這種奇怪的遭遇
最近和他在一起。

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,570
我走在辦公室裡，
他把我逼到牆角，

5
00:00:16,637 --> 00:00:18,807
然後開始咕噥
有的喜歡奇怪的...

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,203
- 天哪。
- ...是的，有些人喜歡奇怪的短語。

7
00:00:21,270 --> 00:00:22,950
它們不是用英語寫的。然後，

8
00:00:22,951 --> 00:00:26,136
我不知道該說什麼
他瞪大眼睛尖叫著，就像…

9
00:00:26,137 --> 00:00:27,303
他對你尖叫？

10
00:00:27,304 --> 00:00:30,136
……對我尖叫這些聲音，
就像他被困在一個循環裡一樣。

11
00:00:30,137 --> 00:00:31,187
太可怕了，夥計。

12
00:00:31,188 --> 00:00:33,936
這是最可怕的事情
我曾經經歷過。

13
00:00:33,937 --> 00:00:36,736
絕對地。嗯，我還沒見過他
在大約一周左右的時間裡

14
00:00:36,737 --> 00:00:39,303
但如果我看到他
我會立即通知您。

15
00:00:39,304 --> 00:00:41,769
請這樣做，因為，是的，
我真的很擔心他。

16
00:00:41,770 --> 00:00:44,960
我現在也很擔心，絕對
不，我一見到他就打你。

17
00:00:44,961 --> 00:00:49,469
- 喲，艾倫，你在那裡放什麼？
- 這個無家可歸的人不會離開。

18
00:00:49,470 --> 00:00:52,021
所以我就噴他
用骯髒的棕色水。

19
00:00:52,137 --> 00:00:55,603
停下來，夥計，停下來，滾開！
你為什麼不呢！

20
00:00:56,037 --> 00:00:57,170
等等，艾倫！停止！

21
00:00:57,570 --> 00:00:59,421
天哪！你是格溫布利！

22
00:00:59,502 --> 00:01:01,588
我玩過你的遊戲
作為一隻小蝌蚪，

23
00:01:01,589 --> 00:01:03,736
我一定收集到了
一百萬罐奶油玉米

24
00:01:03,737 --> 00:01:05,537
在《格溫布利三世：格溫布利的復仇》中。

25
00:01:05,703 --> 00:01:07,503
酷，加油，兄弟！

26
00:01:07,570 --> 00:01:10,237
我希望這個紅色的東西
像你一樣欣賞我！

27
00:01:10,303 --> 00:01:12,686
我討厭這個紅色的東西！
我向你吐口水。

28
00:01:13,703 --> 00:01:14,753
艾倫！

29
00:01:14,770 --> 00:01:17,503
格溫布利先生，我很遺憾看到
你的處境太糟糕了。

30
00:01:17,504 --> 00:01:19,636
我們是微笑的朋友，
我們可以幫助你！

31
00:01:19,637 --> 00:01:20,903
我不需要你的幫助

32
00:01:20,970 --> 00:01:23,503
我現在做我自己的事
我正在蓬勃發展！

33
00:01:23,770 --> 00:01:25,793
但我可以做我標誌性的 Gwimbly

34
00:01:25,875 --> 00:01:27,737
勝利之舞只要5美元？

35
00:01:28,070 --> 00:01:29,470
- 我用Venmo！
- 不。

36
00:01:29,537 --> 00:01:32,303
好吧，我不做我的標誌性的事情
勝利之舞毫無意義。

37
00:01:32,304 --> 00:01:34,802
好吧，我想就這一次
我可以不勞而獲。

38
00:01:34,803 --> 00:01:36,066
哦。哦。哦。

39
00:01:36,067 --> 00:01:38,345
好吧，我想我能做到
又一個沒啥用…

40
00:01:38,346 --> 00:01:40,152
哦。哦。哦。啊!

41
00:01:40,153 --> 00:01:41,569
- 哇，哇！嘿！嘿！
- 坐下來，坐下來。

42
00:01:41,570 --> 00:01:43,064
- 坐下，我們找到你了，你很好。
- 格溫布利，你還好嗎？

43
00:01:43,065 --> 00:01:44,218
是的，不，我沒事。

44
00:01:44,303 --> 00:01:46,653
我認為這只是
第二支舞做到了。

45
00:01:46,654 --> 00:01:49,402
- 你們有奶油玉米嗎？
- 什麼？

46
00:01:49,403 --> 00:01:51,670
對不起，等一下，
我剛剛收到一個請求。

47
00:01:52,670 --> 00:01:54,837
嘿，來自愛達荷州的詹姆斯。

48
00:01:54,838 --> 00:01:57,802
一隻小鳥告訴我
今天是你的生日，

49
00:01:57,803 --> 00:02:00,270
你也是
格溫布利的忠實粉絲。

50
00:02:00,670 --> 00:02:02,076
哦，是的，
哦。哦。哦。

51
00:02:02,077 --> 00:02:05,436
- 我也...
- 我們應該幫助他微笑，查理！

52
00:02:05,437 --> 00:02:06,577
皮姆，你知道規則。

53
00:02:06,578 --> 00:02:09,269
我們不能強迫別人接受
我們的幫助。他們必須問。

54
00:02:09,270 --> 00:02:10,850
但是，但是這是格溫布利！

55
00:02:10,896 --> 00:02:13,186
他形成了一個重要的
我童年的一部分，

56
00:02:13,203 --> 00:02:14,670
我討厭看到他這個樣子。

57
00:02:14,737 --> 00:02:16,503
這是規則，夥計。對不起。

58
00:02:16,563 --> 00:02:18,063
它就在牌匾上。

59
00:02:20,803 --> 00:02:21,853
等等，皮姆。

60
00:02:21,870 --> 00:02:24,903
我會幫你解決這個問題
這樣他就可以永遠離開了。

61
00:02:24,970 --> 00:02:27,637
我的手臂開始累了
來自所有的噴塗。

62
00:02:27,770 --> 00:02:28,820
真的嗎？

63
00:02:29,303 --> 00:02:31,170
皮姆和艾倫的冒險！ ！ ！

64
00:02:31,470 --> 00:02:33,237
好吧。好吧，祝你好運。

65
00:02:33,238 --> 00:02:35,207
我在這裡看到我應該，

66
00:02:35,208 --> 00:02:37,437
我也應該告訴
泰勒下地獄吧。

67
00:02:37,503 --> 00:02:39,673
我不知道泰勒是誰
或者這意味著什麼...

68
00:02:39,674 --> 00:02:41,582
瞧，格溫布利，我
知道關於你的一切

69
00:02:41,583 --> 00:02:43,303
這幾天在做單人任務

70
00:02:43,304 --> 00:02:45,002
但如果您給我們機會幫助您，

71
00:02:45,003 --> 00:02:47,413
你會看到團隊合作
讓夢想成真！

72
00:02:47,870 --> 00:02:51,003
- 天哪！
- 别看，别看那个。

73
00:02:54,813 --> 00:02:58,674
没有什么比令人心寒的
在休息室裡

74
00:02:58,675 --> 00:02:59,935
和我最好的朋友格列普。

75
00:02:59,937 --> 00:03:01,003
對吧，格列普？

76
00:03:04,337 --> 00:03:06,437
- 我可以幫你嗎？
- 這是什麼地方？

77
00:03:06,837 --> 00:03:08,201
这是《微笑的朋友》。

78
00:03:08,202 --> 00:03:10,136
我们就像一个慈善机构
幫助人們微笑。

79
00:03:10,137 --> 00:03:12,314
等待。那麼，你能
那麼讓我微笑嗎？

80
00:03:12,781 --> 00:03:14,637
這取決於。你傷心嗎？

81
00:03:15,403 --> 00:03:16,837
是的。事實上，我是。

82
00:03:16,838 --> 00:03:18,426
也許如果你得到
我一杯牛奶，

83
00:03:18,427 --> 00:03:19,570
我會很高興。

84
00:03:19,670 --> 00:03:20,737
好的。

85
00:03:25,503 --> 00:03:26,553
幹得好。

86
00:03:26,837 --> 00:03:28,349
這電視很舊了

87
00:03:28,476 --> 00:03:30,466
你們這些混蛋不
有平面螢幕嗎？

88
00:03:30,637 --> 00:03:32,970
- 我們一直都有...
- 綠色的東西是做什麼的？

89
00:03:32,971 --> 00:03:34,030
嗯，他...

90
00:03:34,031 --> 00:03:36,202
其實我不知道
這是個好問題。

91
00:03:36,203 --> 00:03:37,253
我討厭牛奶。

92
00:03:37,254 --> 00:03:40,102
地上那亂七八糟的
沒有幫助我微笑。

93
00:03:40,103 --> 00:03:42,303
什麼？不，你把它清理乾淨。
你把它扔了，夥計。

94
00:03:42,370 --> 00:03:45,445
你必須做我想做的任何事
直到我微笑。

95
00:03:45,637 --> 00:03:47,070
他們就是規則，對嗎？

96
00:03:47,770 --> 00:03:48,820
該死的！

97
00:03:48,937 --> 00:03:53,645
你猜怎麼著？
讓我微笑需要很多努力。

98
00:03:53,646 --> 00:03:55,702
抱歉，剛才只是喝了一口。

99
00:03:55,703 --> 00:03:56,798
- 哦好的。
- 是的。

100
00:04:01,837 --> 00:04:03,803
好吧，格溫布利，你可以睡在這裡。

101
00:04:03,804 --> 00:04:06,669
不，艾倫，我們仍然需要喜歡，
做一些事情來幫助他。

102
00:04:06,670 --> 00:04:09,402
這就是查理和我通常會做的事
在這些任務上。

103
00:04:09,403 --> 00:04:10,922
那麼格溫布利，如何
感覺回來了嗎

104
00:04:10,923 --> 00:04:12,190
在你以前的遊戲公司嗎？

105
00:04:12,191 --> 00:04:14,002
我打賭它會讓你充滿
帶著舊的回憶！

106
00:04:14,003 --> 00:04:15,823
是啊，糟糕的回憶！

107
00:04:15,903 --> 00:04:18,373
這些混蛋
這麼多年都不珍惜我了！

108
00:04:18,437 --> 00:04:20,137
別傻了，格溫布利，看！

109
00:04:24,203 --> 00:04:26,437
嗯，我還沒看過
在很長一段時間內。

110
00:04:27,170 --> 00:04:28,803
我當時看起來確實很酷。

111
00:04:29,203 --> 00:04:31,313
我的意思是，我仍然，我
現在看起來一模一樣

112
00:04:31,314 --> 00:04:32,436
但你知道我的意思。

113
00:04:32,437 --> 00:04:33,487
別忘了，

114
00:04:33,488 --> 00:04:34,883
你就是原因
這家公司成為

115
00:04:34,884 --> 00:04:36,169
一開始就成功了！

116
00:04:36,170 --> 00:04:37,616
現在讓我們進去吧
並要求你

117
00:04:37,617 --> 00:04:38,936
再玩一個 Gwimbly 遊戲！

118
00:04:38,937 --> 00:04:39,987
是的！是的！

119
00:04:40,003 --> 00:04:41,171
首席執行官現在會見您。

120
00:04:41,970 --> 00:04:43,437
什麼？她嚇了我一跳。

121
00:04:47,103 --> 00:04:48,153
{\an8}敏捷！

122
00:04:48,603 --> 00:04:51,670
{\an8}很高興見到你
這麼多年過去了。

123
00:04:51,943 --> 00:04:55,636
{\an8}我看到了你的独唱生涯
正在順利進行。

124
00:04:56,237 --> 00:04:59,037
我向上帝發誓如果我有的話
我的 Gwimbly 槍現在就在我身上...！

125
00:04:59,103 --> 00:05:00,170
格溫布利。不，停下來。

126
00:05:00,403 --> 00:05:01,770
看，執行長先生，

127
00:05:01,771 --> 00:05:04,002
我知道你們兩個沒有分開
以最好的條件。

128
00:05:04,003 --> 00:05:06,069
但是，說起來時間長了
格溫布利粉絲，

129
00:05:06,070 --> 00:05:08,902
我真的認為你應該考慮
製作一個新的 Gwimbly 遊戲。

130
00:05:08,903 --> 00:05:10,103
粉絲們一定會喜歡的！

131
00:05:10,903 --> 00:05:13,637
{\an8}我不敢說
現在已經不是1998年了。

132
00:05:13,638 --> 00:05:16,036
{\an8}事情發生了變化
自從你決定離開。

133
00:05:16,037 --> 00:05:19,036
{\an8}現在的重點不再是收集
奶油玉米罐頭

134
00:05:19,037 --> 00:05:20,702
{\an8}和幼稚的平台遊戲。

135
00:05:20,703 --> 00:05:24,096
{\an8}現在都是 DLC
還有微交易，操你媽的！

136
00:05:24,097 --> 00:05:25,836
{\an8}你想要雞塊嗎？

137
00:05:25,837 --> 00:05:26,937
太噁心了。

138
00:05:27,003 --> 00:05:29,237
是的。嗯，我會一直在
標誌性吉祥物

139
00:05:29,303 --> 00:05:31,337
這該死的愚蠢公司！

140
00:05:31,470 --> 00:05:32,520
{\an8}錯誤！

141
00:05:32,637 --> 00:05:35,737
{\an8}我們有一個新的
並改善了養家糊口的人。

142
00:05:37,037 --> 00:05:39,637
特洛洛雷介紹！

143
00:05:39,703 --> 00:05:42,770
超過四兆
多邊形,

144
00:05:42,837 --> 00:05:45,570
他是新的偶像
現代遊戲！

145
00:05:45,637 --> 00:05:47,736
他很快，他很聰明。

146
00:05:48,637 --> 00:05:50,703
嘿，是的，不，
請不要開槍。

147
00:05:50,837 --> 00:05:53,580
只是裡面沒有開火，
我個人很喜歡它，我們...

148
00:05:53,581 --> 00:05:55,506
我們真的只是
不能在室內做。

149
00:05:55,507 --> 00:05:57,202
還有其他辦公室
我們下面的建築物。

150
00:05:57,203 --> 00:05:58,253
對不起。

151
00:05:58,254 --> 00:06:00,969
{\an8}是的，抱歉，那是我們發的，是的。

152
00:06:00,970 --> 00:06:03,837
{\an8}不，一切都好，
這只是意外。

153
00:06:04,203 --> 00:06:05,570
是的，那是特洛洛爾。

154
00:06:05,637 --> 00:06:08,467
{\an8}我已經解決了。
是的，不，這樣的事不會再發生了。

155
00:06:09,337 --> 00:06:11,503
所以你無法把他帶走
我們的手？

156
00:06:12,370 --> 00:06:15,570
{\an8}我想 Gwimbly 可以是一個皮膚
在新的 Troglore 遊戲中。

157
00:06:15,637 --> 00:06:17,503
{\an8}但前提是你...

158
00:06:18,237 --> 00:06:19,637
{\an8}親吻我的金塊。

159
00:06:19,937 --> 00:06:20,987
我討厭這個人。

160
00:06:21,070 --> 00:06:22,120
哦，操你媽的！

161
00:06:22,121 --> 00:06:23,536
- 不！嘿！皮姆！
- 格溫布利。不，不，不，停下來。

162
00:06:23,537 --> 00:06:25,887
- 不，不，停下來，停下來，停下來。
- 不！停止！天哪。

163
00:06:26,003 --> 00:06:27,063
來吧，我們走吧。

164
00:06:27,157 --> 00:06:29,147
我們可以眾籌
你自己的 Gwimbly 遊戲。

165
00:06:30,070 --> 00:06:32,090
特羅格洛爾，我不能
允許他們做

166
00:06:32,170 --> 00:06:33,610
一款獨立的 Gwimbly 遊戲。

167
00:06:33,903 --> 00:06:36,437
這是我的IP
並且什麼都不做。

168
00:06:36,503 --> 00:06:37,770
我們必須找到他們...

169
00:06:39,537 --> 00:06:41,170
並摧毀他們。

170
00:06:41,503 --> 00:06:43,003
是的，主人。

171
00:06:51,470 --> 00:06:52,837
嘿！它在哪裡？

172
00:06:52,838 --> 00:06:55,915
我不知道有多好
這將會是，

173
00:06:55,916 --> 00:06:57,770
我從來沒有做過
之前有一個砂鍋。

174
00:06:57,870 --> 00:06:59,437
為什麼穿成這樣？

175
00:06:59,970 --> 00:07:02,020
因為你說
它會讓你微笑。

176
00:07:02,837 --> 00:07:04,003
我想要麥當勞。

177
00:07:05,970 --> 00:07:08,980
看，我確實已經完成了所有
你問過的一件事。

178
00:07:08,981 --> 00:07:10,869
我不知道為什麼
你這樣對我

179
00:07:10,870 --> 00:07:13,303
但我懇求你，
我懇求你，拜託，

180
00:07:14,137 --> 00:07:17,970
我希望你能真誠地微笑。
請你微笑吧。

181
00:07:18,139 --> 00:07:22,720
兄弟，我無法集中註意力
關於你所說的話

182
00:07:22,721 --> 00:07:24,139
與那件事
在你的臉上。

183
00:07:24,140 --> 00:07:25,573
我厭倦了盯著它看。

184
00:07:25,619 --> 00:07:29,306
這就是為什麼你有
回來吧！

185
00:07:29,307 --> 00:07:30,852
一個 Gwimbly 遊戲而已
不會是一樣的

186
00:07:30,853 --> 00:07:32,274
沒有大敵。

187
00:07:32,328 --> 00:07:33,828
你說什麼，格羅西亞伯爵？

188
00:07:34,522 --> 00:07:36,933
是的，我必須說實話，
聽起來確實很酷。

189
00:07:37,009 --> 00:07:38,479
但我的行程安排得滿滿噹噹

190
00:07:38,480 --> 00:07:40,038
只是沒有時間，你知道嗎？

191
00:07:40,039 --> 00:07:42,002
我的孩子學鋼琴，

192
00:07:42,075 --> 00:07:45,062
我女兒在做
各種各樣的東西，但是，是的，

193
00:07:45,135 --> 00:07:48,289
如果我有時間，我完全願意。
但不，是的。

194
00:07:48,522 --> 00:07:51,135
哦來吧！
一切都會像以前一樣！

195
00:07:51,136 --> 00:07:53,094
還記得我以前的時候
打敗你的屁股

196
00:07:53,095 --> 00:07:54,235
在奶油玉米上？

197
00:07:54,488 --> 00:07:56,461
是的，是的，我記得。

198
00:07:56,609 --> 00:07:58,675
他至少能在你的沙發上摔倒嗎？

199
00:08:00,415 --> 00:08:02,815
親愛的，我不認為
這個人應該在這裡。

200
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
我想這個人應該離開。
他嚇到我了。

201
00:08:05,069 --> 00:08:06,879
- 對不起，夥計們，我得走了。
- 但我們...

202
00:08:07,356 --> 00:08:09,251
夥計們，我真的要走了，再見。

203
00:08:09,252 --> 00:08:10,843
那好吧！啊。

204
00:08:10,844 --> 00:08:12,149
我們還可以
製作 Gwimbly 遊戲

205
00:08:12,150 --> 00:08:14,020
沒有第二個
主角！

206
00:08:15,248 --> 00:08:18,018
還有其他角色嗎
從你愚蠢的遊戲中？

207
00:08:18,469 --> 00:08:21,436
嗯，有我值得信賴的夥伴，
千足蟲先生！

208
00:08:21,556 --> 00:08:23,234
我想知道他在做什麼！

209
00:08:25,809 --> 00:08:27,276
我很抱歉，格溫布利。

210
00:08:27,575 --> 00:08:28,908
這是錯誤的，夥計。

211
00:08:29,430 --> 00:08:31,896
千足蟲先生就像
我的一個該死的兄弟。

212
00:08:31,897 --> 00:08:34,401
我要說
別人不願意說的話

213
00:08:34,402 --> 00:08:36,399
美國有一個
該死的芬太尼危機。

214
00:08:37,392 --> 00:08:39,993
哦。哦。哦。

215
00:08:42,869 --> 00:08:43,936
那好美麗。

216
00:08:44,576 --> 00:08:45,626
他可以睡在這裡嗎？

217
00:08:48,394 --> 00:08:49,728
溫布利！

218
00:08:49,729 --> 00:08:53,355
是的，我不知道。
也許就像十分鐘前

219
00:08:53,356 --> 00:08:54,502
或者什麼？

220
00:08:54,596 --> 00:08:56,862
是啊，徹底撕破了，
從我臉上消失。是的。

221
00:08:56,863 --> 00:08:59,241
- “是的，徹底撕掉我的臉。”
- 不，我還留著它。它在冰上。

222
00:08:59,242 --> 00:09:01,454
-“是的，它在冰上。”
-對不起，對不起，對不起。

223
00:09:01,455 --> 00:09:02,881
你能重複一下嗎
你最後說的話？

224
00:09:02,882 --> 00:09:04,294
我真的不能-
我聽力有困難。

225
00:09:04,295 --> 00:09:06,335
“是啊，我聽不到你說話。”
住口！

226
00:09:06,669 --> 00:09:08,855
如果唯一的事情怎麼辦
這讓我微笑

227
00:09:08,929 --> 00:09:11,088
正在慢慢地鋸掉你的頭嗎？

228
00:09:12,061 --> 00:09:13,501
有一個邪惡的人在追我們！

229
00:09:14,868 --> 00:09:18,234
格溫布利，你在哪裡？

230
00:09:19,076 --> 00:09:20,743
那個又胖又醜的書呆子是誰？

231
00:09:21,236 --> 00:09:25,215
你叫我什麼？特洛洛雷！
射殺他！現在！

232
00:09:25,375 --> 00:09:28,162
但你說
我不能向裡面射擊，主人。

233
00:09:28,275 --> 00:09:31,634
什麼？射擊！
現在就做吧，你這個白痴！

234
00:09:39,483 --> 00:09:41,991
這就是我所需要的。
和平，傻瓜們。

235
00:09:42,054 --> 00:09:46,813
不應該允許那個男人
走在街上。

236
00:09:46,814 --> 00:09:49,895
我的主人死了。
我孤身一人。

237
00:09:49,975 --> 00:09:51,741
我現在該怎麼辦？

238
00:09:52,042 --> 00:09:53,775
我也厭倦了孤獨。

239
00:09:54,068 --> 00:09:58,061
出色地。你想組隊嗎
做出新的東西？

240
00:09:58,135 --> 00:10:01,121
好的。當然。
你有什麼想法？

241
00:10:04,586 --> 00:10:09,133
我猜 Gwimbly 只需要
去放下過去，

242
00:10:09,134 --> 00:10:11,561
並加入其他一些很酷的行列
格鬥遊戲中的角色！

243
00:10:11,562 --> 00:10:13,662
是的，我很高興格溫布利
有一個家，

244
00:10:13,735 --> 00:10:15,868
所以我不需要給他澆水
沒有了。

245
00:10:16,476 --> 00:10:17,876
艾倫，我愛你！

246
00:10:19,982 --> 00:10:22,048
夥計們，我的鼻子
撕下了我的臉，

247
00:10:22,117 --> 00:10:23,497
這對我來說一點也不有趣。

248
00:10:24,142 --> 00:10:25,209
{\an8}來這裡。

249
00:10:26,215 --> 00:10:27,549
等等，那是老闆嗎？

250
00:10:27,755 --> 00:10:30,422
是的。我賣掉了我的肖像
可以在這個遊戲中使用。

251
00:10:30,423 --> 00:10:32,240
這就是我整個星期都待過的地方！

252
00:10:32,241 --> 00:10:33,963
做動作捕捉和廢話。

253
00:10:34,541 --> 00:10:37,071
那就是你所在的地方！
我們以為你瘋了！

254
00:10:37,162 --> 00:10:40,129
是的，我猜我太黏了！

255
00:10:40,369 --> 00:10:41,922
胡利巴，胡利巴，胡利巴，

256
00:10:41,923 --> 00:10:44,160
- 天啊！查理！
- 這就是他正在做的事情？

257
00:10:44,161 --> 00:10:46,013
——這就是我說的！
- 老闆先生？搞什麼鬼。

258
00:10:46,014 --> 00:10:47,814
抓住他。
查理，我們該怎麼辦？

259
00:10:47,922 --> 00:10:48,972
是的，我現在看到了！

260
00:11:04,209 --> 00:11:05,642
你又做到了，詹姆斯，

261
00:11:05,962 --> 00:11:07,289
你推開了一個人

262
00:11:07,349 --> 00:11:09,135
誰真正給了
該死的關於你。

263
00:11:11,813 --> 00:11:13,691
拉屎。

264
00:11:13,692 --> 00:11:18,242
修復和同步
簡易字幕同步器 1.0.0.0